Erdoğan-Fox News Röportajı ve Düzeltme
Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın geçtiğimiz pazartesi günü ABD’de Fox News’e verdiği röportajda, ABD Başkanı Trump hakkında kullandığı ifadeler dikkat çekti. Fox News sunucusu Bret Baier, Erdoğan’a Gazze ve Ukrayna savaşlarının nasıl son bulacağına yönelik bir soru yöneltti. Erdoğan bu soruyu Trump üzerinden yanıtladı; Trump’ın başkan seçilmeden önce her iki savaşı da “ben bitiririm” dediğini ancak bunun gerçekleşmediğini hatırlattı. Erdoğan, “bazı faturaların ödendiğini” belirterek esir takasının kapandığını örnek gösterdi.
Röportajdan Satırbaşları
Erdoğan’ın röportajdaki ifadeleri şu şekilde aktarıldı:
- “Ben sadece şunu söyleyeyim. Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı: ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor. Ve nitekim esir takası da kapandı”
Rubio’nun Tepkili İfadeleri
Erdoğan’ın bu sözlerinin ardından ABD Senatörü Marco Rubio, aynı kanalda Türkiye dahil herkesin Gazze’deki duruma ABD’nin müdahil olmasına yönelik talepte bulunduğunu ifade eden ve tepki çeken sözler kullandı. Rubio, taleplerin karşılanması için Beyaz Saray’da el sıkma ve kısa görüşme istenildiğini belirtti:
- “Türkiye dahil herkes Gazze’ye müdahil olmamız için yalvarıyor. Günün sonunda bir şey istediklerinde Beyaz Saray’a geliyorlar. Erdoğan da bu hafta geliyor. ‘Başkanın elini sıkmam için 5 dakika verir misiniz?’ diyorlar.”
Kamuoyu ve Siyasi Tepkiler
Rubio’nun sözleri kamuoyunda ve siyasetçilerin tepkisini çekti. CHP Grup Başkanvekili Özgür Özel, parti tarafından düzenlenen “Filistin’e destek” mitinginde Rubio’nun ifadelerine değinerek şu eleştiride bulundu:
- “ABD Dışişleri Bakanı kasıla kasıla diyor ki, ‘Bunlar böyledir, konuşurlar sonra da kapımıza dayanırlar. Erdoğan da böyledir. Randevu için yalvarıyorlar, el sıkmak için yalvarıyorlar’ diyor. Türkiye Cumhuriyeti’nin Cumhurbaşkanına bunu söyleyecek adamın alnını karışlarım. Ama maalesef bunlarda tık yok. TikTok’çu Hakan tek bir şey söylemedi.”
İletişim Başkanlığı’ndan Düzeltme
Videoların yayılmasının ardından İletişim Başkanlığı Washington Ofisi, Erdoğan’ın röportajındaki çeviriyle ilgili bir düzeltme gönderdi. Yapılan açıklamada, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın savaşların sona ermesine ilişkin yanıtının çeviri sırasında anlam kaybına uğradığı, Erdoğan’ın savaşları sona erdirmenin önemli zorluklar ve maliyetler içerdiğini vurguladığı ve Başkan Trump’ın çabalarını takdir ettiği belirtildi.
Fox News’in Tutumu ve Sonuç
Fox News ise İletişim Başkanlığı’nın düzeltmesine yanıt olarak, röportajı yapan sunucu Bret Baier ile birlikte çevirilerinin arkasında durduklarını bildirdi. Kanal, Cumhurbaşkanı’nın Beyaz Saray’da Başkan Trump ile yapacağı görüşme öncesinde sözleri netleştirmek istediğini ve çeviri doğruluğuna güvendiklerini ifade etti. Bu karşılıklı açıklamalar, röportaj kaydında duyulan ifadeler ile İletişim Başkanlığı’nın düzeltmesi arasında kafa karışıklığına neden oldu ve tartışma sürüyor.
